标书本来的逻辑性和严谨性都是需要非常强的（de），更加（jiā）不要说是标书翻译了（le），对（duì）于其专业性的要求是更加（jiā）严（yán）格的，对于有过（guò）投标经验的企业来说，对于（yú）标书翻译并不陌生，而且有些（xiē）投标（biāo）使用多种语言（yán）的（de）标书反而能够（gòu）增加中标几（jǐ）率，因此对于标书翻译的要（yào）求也相对较高（gāo），那么（me）标书翻译时需（xū）要注意（yì）哪（nǎ）些要点呢（ne）和（hé）长沙标书制作一起来看（kàn）看吧？

1、标（biāo）书翻译要求术语专业

在标书翻（fān）译中我们会遇到非常（cháng）多的专（zhuān）业术语，这些专（zhuān）业术语（yǔ）也就是（shì）我们平常所说的行话。虽然说很多（duō）的专（zhuān）业术语都是国际通用的，含义也十分（fèn）明（míng）确，但（dàn）是可能在（zài）一（yī）般的词（cí）典中也很难查找到。这就需要（yào）翻译者对招标（biāo）投标（biāo）业务有一定（dìng）的了解（jiě），才能（néng）准确地翻译相应的专（zhuān）业术（shù）语。

2、标书翻译要（yào）求措辞（cí）准确

就像是所有法规性文件（jiàn）的翻（fān）译一样，标书翻译中需要（yào）特别注意情态动词上的选择（zé），绝对不可以出现混用（yòng）、误用等情况（kuàng）。翻译者（zhě）需要根据不同的招标人提出的要求隐藏（cáng）的（de）语（yǔ）境含（hán）义必须做到准（zhǔn）确的识别并（bìng）翻（fān）译出来。

3、标书翻译要求正规文体

使用正规文（wén）体是（shì）标书翻译中（zhōng）很（hěn）重要的一点，在正规的文体中（zhōng）会更多的选择（zé）使用一些书面（miàn）的用语（yǔ），这（zhè）也（yě）能在一定程（chéng）度上显（xiǎn）得更加严肃庄重一些，使用正规文体有利于展现招标文（wén）件具有（yǒu）必（bì）须（xū）遵守的法律效应，具有书面约束效（xiào）力（lì）。

4、标书（shū）翻译质量（liàng）要好

标书（shū）翻译哪（nǎ）家好？一个公司（sī）标书翻译（yì）质量的好坏，不仅影响着客户投标情况的好坏，更多（duō）的是代表（biǎo）着一（yī）个企业的形（xíng）象和（hé）可（kě）信（xìn）度（dù）。所以无论是对于（yú）标书中（zhōng）出现（xiàn）的相（xiàng）关术（shù）语还是词库等都需要正规正规再正规，要（yào）协调好前后之间（jiān）的关系，保证前后翻译的一（yī）致（zhì）性。只有这样才（cái）能翻译出（chū）高质量的标书（shū）。

标书翻译以上的这些（xiē）注（zhù）意事（shì）项（xiàng）可是需要非常重视的，要想（xiǎng）提高中（zhōng）标概率，这（zhè）些错误千万不能犯，长沙标书翻（fān）译（yì）耗费的精力是（shì）非常多的，所以我们要拿（ná）出比专业更专（zhuān）业的态度来（lái）对待。